Iniziativa popolare federale 'Pari diritti nell'assicurazione sociale'

L'iniziativa popolare federale ha il tenore seguente:

I

La Costituzione federale è completata come segue:

Art. 4 cpv. 4 (nuovo)

⁴Donne e uomini sono equiparati nell'assicurazione sociale. Hanno diritto a prestazioni assicurative analoghe in tutti i casi di morte di un congiunto o di perdita di guadagno in seguito a vecchiaia, invalidità, malattia, infortunio, disoccupazione o adempimento di obblighi assistenziali. L'ammontare dei premi assicurativi non può essere graduato secondo il sesso.

II

Le disposizioni transitorie della Costituzione federale sono completate come segue:

Disposizioni transitorie art. 20 (nuovo)

¹La legislazione dev'essere adattata alla nuova disposizione costituzionale entro l'8 marzo 2000. In tal ambito, il limite d'età delle donne per la decorrenza del diritto alle rendite dell'assicurazione vecchiaia e superstiti non può essere fissato a un livello superiore a quello in vigore al momento dell'accettazione dell'iniziativa da parte del popolo e dei Cantoni.

²Nella misura in cui le assicurazioni sociali sono finanziate mediante contributi riscossi sul reddito salariale degli assicurati, la quota a carico del lavoratore non può superare complessivamente il dieci per cento del reddito.

³Se alla data di cui al capoverso 1 l'adattamento legislativo non è avvenuto o è incompleto, con l'insorgere dell'evento assicurato gli interessati possono pretendere, se del caso mediante azione, che la Confederazione versi loro la differenza tra la prestazione assicurativa spettante loro e quella che, in situazione analoga, spetterebbe all'altro sesso.