Federal popular initiative 'Associations right of appeal: For an end to obstructionist policy - more growth for Switzerland!'

Note: Traduction en romanche publiée, selon l'art. 23, al. 4 de l'ODP, dans la Feuille fédérale allemande du 16.11.2004: BBl 2004 6650.

Initiative text

L'initiative populaire a la teneur suivante:

La Constitution fédérale du 18 avril 1999 est modifiée comme suit:

Art. 30a Droit de recours des organisations (nouveau)

En matière de protection de l'environnement et d'aménagement du territoire selon les art. 74 à 79, le recours des organisations est exclu:

a. contre les actes législatifs, arrêtés ou décisions qui se fondent sur une votation populaire au niveau fédéral, cantonal ou communal;

b. contre les actes législatifs, arrêtés ou décisions du Parlement fédéral et des Parlements cantonaux et communaux.

Les dispositions transitoires de la Constitution fédérale sont modifiées comme suit:

Art. 197, ch. 2 (nouveau)

2. Disposition transitoire ad art. 30a (Droit de recours des organisations)

¹ L'art. 30a entre en vigueur au plus tard à la fin de l'année qui suit la votation populaire.

² Le Conseil fédéral peut fixer une date antérieure.

Canton	Submitted	Valid	Invalid	Share of population (%)
Zurich	42,623	41,880	743	3.26
Bern	8,021	7,645	376	0.8
Lucerne	8,685	8,508	177	2.37
Uri	343	332	11	0.95
Schwyz	2,076	1,979	97	1.43
Obwalden	478	470	8	1.39
Nidwalden	2,584	2,531	53	6.33
Glarus	375	360	15	0.95
Zug	2,493	2,441	52	2.28
Fribourg	1,278	1,208	70	0.47
Solothurn	2,366	2,206	160	0.89
Basel Stadt	1,719	1,718	1	0.93
Basel Landschaft	7,246	6,750	496	2.53
Schaffhausen	603	591	12	0.8
Appenzell Ausserrhoden	682	665	17	1.27
Appenzell Innerrhoden	76	69	7	0.45
St Gallen	5,782	5,691	91	1.23
Graubünden	3,187	3,089	98	1.64
Aargau	15,252	15,054	198	2.62
Thurgau	2,670	2,587	83	1.1
Ticino	888	857	31	0.26
Vaud	3,735	3,495	240	0.53
Valais	7,495	7,213	282	2.45
Neuchâtel	574	568	6	0.34
Geneva	980	883	97	0.2
Jura	174	168	6	0.24
Switzerland	122,385	118,958	3,427	1.58

Canton	Yes share (%)	Yes votes	No votes	Turnout (%)
Zurich	38.19	159,535	258,205	50.66
Bern	29.64	86,845	206,169	43.28
Lucerne	36.58	42,025	72,865	47.51
Uri	36.82	3,472	5,957	37.98
Schwyz	42.35	18,201	24,774	45.91
Obwalden	41.64	4,510	6,322	47.18
Nidwalden	47.44	6,307	6,989	46.33
Glarus	37.52	3,781	6,296	40.23
Zug	36.62	12,619	21,837	49.66
Fribourg	28.42	23,022	57,984	47.77
Solothurn	31.36	23,526	51,497	45.08
Basel Stadt	24.07	13,473	42,512	50.76
Basel Landschaft	29.19	24,646	59,797	47.42
Schaffhausen	32.16	8,511	17,956	60.46
Appenzell Ausserrhoden	33.27	5,940	11,913	48.6
Appenzell Innerrhoden	31.11	1,309	2,898	39.33
St Gallen	37.74	51,823	85,510	46.33
Graubünden	32.25	18,132	38,097	44.11
Aargau	37.13	63,387	107,308	45.23
Thurgau	33.02	22,231	45,100	45.73
Ticino	33.3	26,598	53,265	40.07
Vaud	32.59	63,759	131,893	50.83
Valais	40.14	43,694	65,159	57.39
Neuchâtel	23.33	11,134	36,585	45.8
Geneva	29.55	28,438	67,786	43.27
Jura	27.7	6,549	17,092	49.94
Switzerland	34.0	773,467	1,501,766	47.22