Iniziativa popolare 'Miglioramento delle rendite dell'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti'

L'iniziativa popolare federale ha il tenore seguente:

I sottoscritti cittadini svizzeri, aventi diritto di voto, chiedono che la Costituzione Federale venga modificata nei termini seguenti:

L'art. 34^quater, capoverso 5 della Costituzione Federale che dice: “I contributi finanziari della Confederazione e dei Cantoni non supereranno, complessivamente, la metà dell'importo totale necessario all'assicurazione”

è abrogato e sostituito dal seguente capoverso 5:

I contributi finanziari della Confederazione e dei Cantoni devono, complessivamente, ammontare in media alla metà al massimo, ma almeno ai due quinti, dell'importo totale necessario all'assicurazione.

L'art. 34^quater della Costituzione Federale sarà completato dalla disposizione transitoria seguente:

Gli introiti supplementari risultanti dalla revisione del capoverso 5, saranno destinati all'aumento del valore reale delle rendite e al periodico adeguamento di esse al rincaro.

L'Assemblea Federale, entro due anni dall'adottamento della presente disposizione costituzionale, procederà alla revisione della legislazione conformemente ai principi enunciati.

Il testo originale tedesco è determinante per la riuscita dell'iniziativa.