Iniziativa popolare 'Riduzione temporanea delle spese militari (Iniziativa per una tregua dell'armamento)

Dell'articolo costituzionale proposto non è stato redatto un testo italiano. Il testo originale era in francese. Il testo qui proposto è quello che veniva pubblicato nel messaggio del Consiglio federale del 8 agosto 1955 (FF 1955 579) con le annotazioni fatte dai redattori del messaggio:

Al testo originale (francese) dovrebbero essere tolti il preambolo nonchè l'ultimo capoverso, che sostituisce un semplice desiderio. Qualora la domanda d'iniziativa fosse sottoposta alla votazione del popolo e dei Cantoni e fosse approvata, il nuovo testo costituzionale transitorio avrebbe dunque il seguente tenore:

¹Il bilancio di previsione ordinario della Confederazione, al capitolo delle spese militari, deve formare oggetto per l'anno 1956 di una riduzione massiccia del 50 per cento.

²Nello stesso anno, nessuna nuova spesa dev'essere eseguita entro i limiti del preventivo straordinario per l'armamento.

³Le economie in tal modo attuate saranno destinate:

1. per metà alle opere svizzere in favore dell'infanzia e, a fondo perso, in favore della costruzione di alloggi a pigione moderata;
2. per l'altra metà a opere di ricostruzione nelle regioni devastate dalla guerra negli Stati limitrofi.